This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 13 '17 esl>eng en el imaginario social in the social imaginary pro closed ok
- Oct 5 '17 esl>eng RMSPS Región Metropolitana San Pedro Sula > San Pedro Sula Metropolitan Healthcare Region / Area pro closed ok
- Sep 21 '17 fra>eng qui passe sur nos fils reverberating through our threads pro just_closed no
4 Sep 11 '17 esl>eng índice académico (vs. promedio ponderado) current (partial) GPA (out of 5) vs. cumulative GPA (out of 20) pro closed ok
4 Sep 10 '17 esl>eng alta & desentrañar in this context high / unraveling pro closed ok
4 Sep 4 '17 esl>eng tertulia literaria dialógica literary discussion group pro closed ok
4 Aug 31 '17 eng>eng retrocausal factor a factor due to or involving time-reversed causality pro closed no
- Aug 20 '17 eng>eng poignant subtext cutting / biting/ pointed implicit message pro closed no
4 Aug 5 '17 eng>eng music fruition enjoyment of music / music appreciation pro closed ok
4 Jul 3 '17 esl>eng ponerse a sí misma posit itself as free pro closed ok
4 Jul 1 '17 eng>eng side of cynicism an accompanying portion of cynicism (in other words, nothing but cynicism) pro closed ok
4 May 17 '17 eng>eng Infant, Preschool or Early Childhood Education? early childhood education pro closed no
4 May 16 '17 esl>eng vientre de alquiler [leave it out] pro closed no
4 Apr 27 '17 eng>esl democratic accountability responsabilización democrática pro closed ok
4 Apr 27 '17 fra>eng qu’il en eût l’art de les faire valoir (that he should) possess the art of turning them to account pro closed ok
4 Apr 26 '17 fra>eng hors de tout rang extraordinary (member) pro closed ok
4 Apr 26 '17 esl>eng Villa de realengo town of the royal demesne / town under royal jurisdiction pro closed ok
4 Apr 26 '17 esl>eng Impronta de sello stamp impression pro closed ok
4 Apr 12 '17 fra>eng chemin de remembrement agricultural access road pro closed ok
4 Apr 5 '17 esl>eng firmando en el poder judicial signing at the court pro closed ok
4 Mar 24 '17 fra>eng Mouvement juniors junior section pro closed ok
4 Feb 22 '17 fra>eng corvée de soupe soup fatigue pro closed ok
4 Feb 20 '17 esl>eng E.E. A.E. (abbreviation) Enfermera Especialista, Administración y Educación > Specialist Nurse, Administration and Education pro closed ok
4 Dec 31 '16 eng>esl 9:00 a.m.–6:00 p.m. (PT) 09:00 - 18:00 PT (Hora del Pacífico) pro closed ok
4 Dec 18 '16 esl>eng cepo informativo information clampdown pro closed ok
4 Dec 14 '16 esl>eng síntesis de grado licenciatura (academic degree) dissertation seminar pro closed ok
4 Dec 12 '16 esl>eng el interior del estado administrative structure of the state / internal administration of the state pro closed ok
4 Dec 2 '16 fra>eng copains et coquins cronies and crooks pro closed ok
4 Nov 30 '16 esl>eng antiplástico temper / aplastic (agent) / antiplastic pro closed ok
- Nov 15 '16 esl>eng parejas afectivas romantic partners pro closed no
- Nov 2 '16 esl>eng Esta soy yo (in this context) This is the real me pro closed ok
4 Nov 1 '16 esl>eng factores adscriptivos ascriptive factors pro closed ok
4 Oct 17 '16 esl>eng ofrecer la púrpura make the offering of purple (cloth) pro closed ok
4 Oct 10 '16 esl>eng gentilidad gentilitas [in italics] (clan) pro closed ok
4 Sep 18 '16 eng>esl Grandfamilies familia intergeneracional pro closed ok
3 Sep 7 '16 esl>eng AP, AD, AT, NP... AT : Apto / Pass pro closed ok
4 Aug 10 '16 fra>eng Le cardinal cardinal number (number of elements) pro closed ok
4 Jul 20 '16 esl>eng Aula Centre / Center pro closed ok
- May 31 '16 eng>esl "drift into" dejándote llevar (por las circunstancias) pro closed ok
- May 27 '16 eng>esl via medina vía media pro just_closed no
4 May 26 '16 esl>eng validez y vigencia de validity and currency of pro closed ok
4 May 11 '16 esl>eng acercar lo que están en capacidad... (bring) what they are capable (of offering) [...] closer to [...] pro closed ok
4 May 10 '16 esl>eng ISV in-situ vitrification (ISV) pro closed ok
4 May 10 '16 esl>eng es personal académico jubilado vitalicio is a permanently retired member of academic staff pro closed ok
- Apr 26 '16 esl>eng voz semiculta semi-learned word / semi-learnèd word pro just_closed no
4 Apr 23 '16 esl>eng evaluaciones registradas assessments recorded pro closed ok
4 Apr 5 '16 esl>eng REV. PADRE FR. "NOMBRE" Reverend Father NAME O.F.M. / T.O.R. (etc.) pro closed ok
4 Apr 4 '16 esl>eng sindicato charrificado corrupt government-controlled union pro closed ok
4 Mar 21 '16 nor>esl Semester H/V Haust / Vår > Semestre Otoño / Primavera pro closed ok
4 Mar 21 '16 nor>esl Semester H/V Haust / Vår > Semestre Otoño / Primavera pro closed ok
Asked | Open questions | Answered